Caipirinha Appreciation Society - brazil beyond cliches
  • PODCAST (English)
  • BLOG (ENGLISH)
  • PODCAST (Español)
  • BLOG (Español)
  • EVENTS
  • STORE
  • Contact
Picture

caipirinha APPRECIATION SOCIETY

playlists  &tc

"Da pá virada"- Origem

31/7/2018

Comments

 
Picture
Uma pergunta atormenta lexicólogos, hiperativos e loucos em geral: de onde vem a expressão "DA PÁ VIRADA" ?

A Real Academia Íbero-Americana de Portuñol vem a público para dirimir esta dúvida de uma vez por todas. 

Uma simples busca pela internet resulta em vários sites que dão como certo que a origem da expressão é em relação ao instrumento, a pá: "Quando a pá está virada pra baixo, voltada pro solo, está inútil, abandonada decorrentemente pelo Homem vagabundo, irresponsável, parasita" .

O que é uma total baboseira, especialmente porque uma pessoa 'da pá virada' não é um 'vagabundo', 'irresponsável' ou 'parasita' e também que uma pá abandonada é uma pá abandonada, virada para cima ou para baixo. 

Uma busca mais detalhada nos leva QUASE lá à origem da expressão misteriosa, segundo o Wikcionário, que diz pá virada é uma corruptela da expressão gaúcha aspa virada (Wikcionário), que teria o mesmo significado. Aspa virada parece-me ser uma variante relativamente pouco comum de aspa torta, também uma expressão gaúcha, que segundo os dicionários (Aulete, Michaelis) significa ‘zangado, mal-humorado’. Mas no Wiktionário também não nos explicam como é que sabem que da pá virada vem de aspa virada.

Pois a Real Academia Íbero-Americana de Portuñol explica: 'DA PÁ VIRADA' é uma corruptela do adjetivo espanhol: 

despabilado, despabilada, (ou espabilado / espabilada)
adjetivo
  1. 1. 
    [persona] Que está completamente despierto, no puede dormir o no siente modorra o sueño.
  2. 2. 
    [persona] Que tiene facilidad para aprender y comprender las cosas y se desenvuelve bien ante los problemas, sobre todo en beneficio propio.
    "se encargó de apuntarse en la memoria el nombre de los voluntarios, por ser vecino del pueblo y el más despabilado para los problemas de intendencia que iban a presentarse"

A Real Academia Íbero-Americana de Portuñol fechou a questão não se fala mais disso!
Comments

    the CAS
    EXTRA bitS & pieces

    Under each episode's BLOG POST you'll find
    (1) a little bit about its CREATION PROCESS;
    (2) the full episode PLAYLIST;
    (3) VIDEOS of the week (our favorite visual aid for each podcast).
    JUST CLICK ON "READ MORE" TO SEE THE FULL ENTRIES!

    (a few) ways to listen / subscribe

    Caipirinha Appreciation Society on Apple Podcasts
    Caipirinha Appreciation Society on Google Podcasts
    Caipirinha Appreciation Society on Amazon Music
    Caipirinha Appreciation Society on Deezer
    Caipirinha Appreciation Society on Stitcher
    Caipirinha Appreciation Society on TuneIn
    Caipirinha Appreciaton Society on Android
    Subscribe on iTunes
    Subscribe to RSS feed
    Subscribe Email

    Categories

    All
    Artwork & Pictures
    Caipirinha Appreciation Society
    Caipirinha Libre
    Carnival
    CAS Recommends
    Contrabanda
    Episode Playlists
    Giveaways
    Guitars
    Lyrics
    Memorial
    Party
    Politics
    Rituals
    Special Shows
    Travel
    Words

    RSS Feed

​Send music/press releases to:
caipirinhasociety@gmail.com

Bookings for deejay sets: 
​
admin@caipirinhasociety.com​​
Picture
All  trademarks, service marks, trade names, product names and logos appearing on the site are the property of their respective owners, including in some instances CAS Produções Culturais Ltd. ​Any rights not expressly granted herein are reserved.
GRUPO CAIPIRINHA:
Picture
BROADCASTERS:
Picture
Picture
Picture
  • PODCAST (English)
  • BLOG (ENGLISH)
  • PODCAST (Español)
  • BLOG (Español)
  • EVENTS
  • STORE
  • Contact