"Da pá virada"- Origem

Uma pergunta atormenta lexicólogos, hiperativos e loucos em geral: de onde vem a expressão "DA PÁ VIRADA" ?

A Real Academia Íbero-Americana de Portuñol vem a público para dirimir esta dúvida de uma vez por todas. 

Uma simples busca pela internet resulta em vários sites que dão como certo que a origem da expressão é em relação ao instrumento, a pá: "Quando a pá está virada pra baixo, voltada pro solo, está inútil, abandonada decorrentemente pelo Homem vagabundo, irresponsável, parasita" .

O que é uma total baboseira, especialmente porque uma pessoa 'da pá virada' não é um 'vagabundo', 'irresponsável' ou 'parasita' e também que uma pá abandonada é uma pá abandonada, virada para cima ou para baixo. 

Uma busca mais detalhada nos leva QUASE lá à origem da expressão misteriosa, segundo o Wikcionário, que diz pá virada é uma corruptela da expressão gaúcha aspa virada (Wikcionário), que teria o mesmo significado. Aspa virada parece-me ser uma variante relativamente pouco comum de aspa torta, também uma expressão gaúcha, que segundo os dicionários (Aulete, Michaelis) significa ‘zangado, mal-humorado’. Mas no Wiktionário também não nos explicam como é que sabem que da pá virada vem de aspa virada.

Pois a Real Academia Íbero-Americana de Portuñol explica: 'DA PÁ VIRADA' é uma corruptela do adjetivo espanhol: 

---

despabilado, despabilada, (ou espabilado / espabilada)
adjetivo

1. 1. 
   [persona] Que está completamente despierto, no puede dormir o no siente modorra o sueño.
2. 2. 
   [persona] Que tiene facilidad para aprender y comprender las cosas y se desenvuelve bien ante los problemas, sobre todo en beneficio propio.
   "se encargó de apuntarse en la memoria el nombre de los voluntarios, por ser vecino del pueblo y el más despabilado para los problemas de intendencia que iban a presentarse"

A Real Academia Íbero-Americana de Portuñol fechou a questão não se fala mais disso!