When we created the Caipirinha Libre show the whole point was that it would be different and independent from the Caipirinha Appreciation Society. But a couple of weeks ago we just couldn't help sharing a theme in the sibling shows: the imminent danger of Latin America becoming one big communist bloc.

The ins and outs of U.R.S.A.L. (as the new country is to be called) you will understand once you listen to either episode. It was supposed to be the central theme for the the Caipirinha Appreciation Society, but since the CAS is presented live one day before Caipirinha Libre, we were left with a whole lot of excellent songs (many of which suggested by our listeners while we were on air) which we weren't able to fit into the two-hour broadcast. So there you have it: we just had to repeat the same theme to our portuñol listeners the following day.

​We were quite right doing so, as the event and the joke not only holds up two episodes but also allowed for two completely different approaches in each. So the two caipirinhas remained independent after all. Below you will find the widgets for both shows plus some music videos of songs featured therein. And obviously, the video of the event that originated all the fuss over plots to install a socialist Latin America!

On the 30th of June 2018 Contrabanda FM promoted  in Barcelona-Spain a big celebration at Plaza San Miguel as part of Festival Llimonades. Our own MdC Suingue curated the acts and managed the main stage.

The party was to raise funds to buy a new transmitter to the radio and our Caipirinha stall was a great success with the help of our volunteers: Marcelo Somos, Gustavo Caly, Irene Figueras and Valeria de Caprio.
​ 
​Here's a collection of best moments from several sources we hashed together. Enjoy!

The acts:

Maracatu Mandacaru
http://www.maracatubarcelona.com
Wagner Pa
http://wagnerpa.com
La Conga
https://www.mixcloud.com/sarahdjconga...
De Carajillos
https://decarajillos.wixsite.com/deca...
Dj Jum
ttp://distritoapache.contrabanda.org/
CHOLO
https://www.facebook.com/cholochicha/
Caipirinha Libre
​http://caipirinhalibre.com

Uma pergunta atormenta lexicólogos, hiperativos e loucos em geral: de onde vem a expressão "DA PÁ VIRADA" ?

A Real Academia Íbero-Americana de Portuñol vem a público para dirimir esta dúvida de uma vez por todas. 

Uma simples busca pela internet resulta em vários sites que dão como certo que a origem da expressão é em relação ao instrumento, a pá: "Quando a pá está virada pra baixo, voltada pro solo, está inútil, abandonada decorrentemente pelo Homem vagabundo, irresponsável, parasita" .

O que é uma total baboseira, especialmente porque uma pessoa 'da pá virada' não é um 'vagabundo', 'irresponsável' ou 'parasita' e também que uma pá abandonada é uma pá abandonada, virada para cima ou para baixo. 

Uma busca mais detalhada nos leva QUASE lá à origem da expressão misteriosa, segundo o Wikcionário, que diz pá virada é uma corruptela da expressão gaúcha aspa virada (Wikcionário), que teria o mesmo significado. Aspa virada parece-me ser uma variante relativamente pouco comum de aspa torta, também uma expressão gaúcha, que segundo os dicionários (Aulete, Michaelis) significa ‘zangado, mal-humorado’. Mas no Wiktionário também não nos explicam como é que sabem que da pá virada vem de aspa virada.

Pois a Real Academia Íbero-Americana de Portuñol explica: 'DA PÁ VIRADA' é uma corruptela do adjetivo espanhol: 

despabilado, despabilada, (ou espabilado / espabilada)
adjetivo

1. 1. 
   [persona] Que está completamente despierto, no puede dormir o no siente modorra o sueño.
2. 2. 
   [persona] Que tiene facilidad para aprender y comprender las cosas y se desenvuelve bien ante los problemas, sobre todo en beneficio propio.
   "se encargó de apuntarse en la memoria el nombre de los voluntarios, por ser vecino del pueblo y el más despabilado para los problemas de intendencia que iban a presentarse"

A Real Academia Íbero-Americana de Portuñol fechou a questão não se fala mais disso!